|
Post by adamrocks on Oct 1, 2015 20:42:04 GMT -5
|
|
|
Post by csquared on Oct 1, 2015 21:04:29 GMT -5
I'm sure not a professional translator and am working with decades-old Spanis classes, but an article that translated "un notable desplante" as "a notable rudeness" probably meant something more like "cheekiness" or something rather than rudeness. With what they were saying in the rest of the paragraph, I really don't think they were meaning to say that Adam was being rude! I also find it pretty funny that in all languages Google seems to translate pronouns randomly as masculine, feminine, or neutral, freely mixing him, her, it, he, she, they, their, his, hers, its... And yes, all these reviews are great! Much better than many in Europe. Though some of them have called the drum solo "unnecessary" and Brian's guitar solos "overlong." Well, Google and Bing are way better than nothing. So unless someone is willing to step in and translate, I've just tried to read between the lines and ad lib a bit on the translations. Generally, after a bit you can pick out the problems and get a pretty good idea of what is really meant. I am a happy camper with the reviews and with the response to QAL both by the press and the public. The ones that attended have been incredibly open minded about the collaboration and very appreciate of having the tour come to SA. I had some time yesterday and translated and posted my translation of the El Mercurio article (which didn't really have anything new) to resounding silence. and yeah, usually you can figure out pretty much what the Google translation means, but, as Cassie said, there have been a lot of instances when the meaning is completely opposite. One of the Brazil articles said that Adam had said he was in love (intro to STL), when it actually was "I'm not in love."
|
|
|
Post by 4EverAdam on Oct 1, 2015 21:15:28 GMT -5
Will keep on streaming and playing video to continue to support GT and just add the next single into the rotation. Hope we can see Spotify hit 100 million for GT. We are a persistent, dedicated bunch of fans. twitter.com/adamlambert/status/649683092236562432
|
|
Deleted
Posts: 0
Location:
|
Post by Deleted on Oct 1, 2015 21:26:53 GMT -5
|
|
|
Post by Q3 on Oct 1, 2015 21:30:15 GMT -5
Will keep on streaming and playing video to continue to support GT and just add the next single into the rotation. Hope we can see Spotify hit 100 million for GT. We are a persistent, dedicated bunch of fans. Indeed!
|
|
|
Post by 4EverAdam on Oct 1, 2015 21:30:59 GMT -5
|
|
|
Post by adamrocks on Oct 1, 2015 21:33:03 GMT -5
|
|
|
Post by 4EverAdam on Oct 1, 2015 21:33:42 GMT -5
|
|
|
Post by 4EverAdam on Oct 1, 2015 21:36:55 GMT -5
|
|
|
Post by 4EverAdam on Oct 1, 2015 21:39:52 GMT -5
|
|